A. J. Thomas

A. J. Thomas
Born 10 June 1952
Biography of A. J. Thomas in Hindi Jivani

ए. जे. थॉमस (जन्म 10 जून 1952) अंग्रेजी में एक भारतीय कवि लेखन है। वे अपनी मातृभाषा मलयालम, भारत की सबसे दक्षिणी राज्य केरल की भाषा, कविता, कथा, नाटक और गैर-गद्य गद्य से भी बड़े पैमाने पर अनुवाद किया है, जिसमें कई किताबें उनके क्रेडिट के साथ हैं। भारत और विदेशों में पत्रिकाओं, पत्रिकाओं और वेबसाइटों में साहित्यिक और सांस्कृतिक मामलों पर कविता, लघु कथा, अनुवाद, पुस्तक समीक्षा और सुविधाओं को नियमित रूप से प्रकाशित करता है। वे 10 अगस्त 2010 तक साहित्य अकादमी, (द नेशनल एकेडमी ऑफ लेटर्स, इंडिया) की 200-पेज की द्वैमासिक अंग्रेजी पत्रिका, भारतीय साहित्य के संपादक थे। अक्टूबर 2007 में, इस पत्रिका ने निर्बाध प्रकाशन की अपनी स्वर्ण जयंती मनाई।

ए. जे. थॉमस का जन्म दक्षिण-मध्य केरल के पहाड़ी क्षेत्र मूनिल्लवु में हुआ था, जो कि पश्चिमी इल्तिहान (सह्याद्री) की तलहटी में, माउंट इलिकान की घाटी में है। अपने जीवन के पहले दस वर्षों के लिए, वह एक पहाड़ी-हेमलेट, मैहाल में ईडन जैसी स्थिति में रहते थे, शुद्ध प्रकृति से घिरा हुआ था जहां उन्होंने जंगल में कुल स्वतंत्रता का आनंद लिया। उनकी माँ, हालाँकि बहुत औपचारिक रूप से शिक्षित नहीं थीं, वे स्वभाव से एक कवि थीं। वह पौधों का पालन-पोषण करती थी और जानवरों को वह अपने बच्चों के रूप में पाला करती थी, और जरूरत पड़ने पर उनसे प्यार से बात भी करती थी और उनसे झगड़ा भी करती थी। ए. जे. थॉमस, अपने शुरुआती युवाओं में, यह पश्चिम बंगाल में गंगा (हुगली) के तट पर बंडेल में अपने दो साल के प्रवास के दौरान था कि उन्होंने अंग्रेजी में कविता लिखना शुरू कर दिया। 1973 से 1976 तक तीन वर्षों के दौरान जब वे मणंथावाडी में रहते थे, तो इमरजेंसी की शुरुआत के उन दिनों में तीव्र राजनीतिक और सांस्कृतिक गतिविधियों के केंद्र रहे व्यानद ने अपनी रचनात्मक व्यस्तता को एक निश्चित दिशा में ले जाना शुरू किया।

जब वे 1976 में वायनाड से चले गए, केरल पर्यटन विकास निगम के साथ काम करने के लिए, इसमें थेक्कडी के अरनानिवास होटल, इडुक्की जिले के पेरियार टाइगर रिजर्व (वन्यजीव अभयारण्य), दक्षिण-मध्य केरल के हाई रेंज में, उनके पास अवसर था डोमिनिक लैपिएरे, सर एंगस विल्सन, सलमान रुश्दी, और भारतीय लेखकों जैसे प्रीतिश नंदी, एमटी वासुदेवन नायर और अन्य जैसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्ध लेखकों को देखें, जिसने उन्हें प्रेरित किया। वी। सदाशिवन, कदम्मनित्ता रामकृष्णन जैसे लेखकों, जिन्होंने रचनात्मकता में कच्ची ऊर्जा के पुनरुत्थान की प्रेरणा दी और साहित्यिक गतिविधियों में गर्व किया, साचिदानंदन, ईवी रामाकृष्णन, यूआर अनंत मूर्ति, आर। नरेंद्र प्रसाद, उनके दोस्त और सहपाठी, पॉल ज़ाचरिया, और अन्य जिनके साथ वह इस अवधि के दौरान गहराई से जुड़े थे, एक कवि और अनुवादक के रूप में उनकी क्रमिक वृद्धि देखी गई।

यह इस समय के बारे में था कि उनका पहला कविता संग्रह अंकुरण (1989) सामने आया था।

अनुवाद की पहली पुस्तक जिसके साथ थॉमस नजर आए थे, भास्कर पट्टेलर एंड अदर स्टोरीज, पॉल ज़ाचेरिया की कहानियों का एक संग्रह था, जो उन्होंने गीता कृष्णकुट्टी और लेखक के साथ किया था। पॉल जकारिया की कहानी "सलाम अमेरिका" के अनुवाद ने उन्हें कथा पुरस्कार दिलाया। इसके बाद, उन्होंने 1996 में केरल मेडिकल ग्रेजुएट्स द्वारा अमेरिका में आयोजित एक अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद प्रतियोगिता में पहला पुरस्कार जीता, जिसमें वाशिंगटन, डीसी में एसोसिएटेड राइटिंग प्रोग्राम के वार्षिक सम्मेलन में भाग लेने के लिए नकद पुरस्कार और संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा शामिल थी। और राइटर्स सेंटर, बेथेस्डा, मैरीलैंड में क्रिएटिव राइटिंग में एक अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला में भाग लेने के लिए।

थॉमस के अनुवाद में मलयालम कविता के कर्ताधर्ता ओ. एन. वी. कुरुप के जीवन कालिदास पर आधारित छंद-कथा, उज्जयिनी ने बहुत आलोचनात्मक प्रशंसा प्राप्त की।

वह मलयालम कविता, कथा और नाटक के अपने अनुवाद में मजबूत हुए, उन्हें पेंगुइन इंडिया, रूपा एंड कंपनी, रोली बुक्स जैसे प्रतिष्ठित घरों से प्रकाशित किया, और निश्चित रूप से नेशनल एकेडमी ऑफ लेटर्स से। अनुभवी मलयालम उपन्यासकार एम. मुकुंदन द्वारा केशवन के उपन्यासों के अनुवाद के लिए, उन्होंने वोडाफोन क्रॉसवर्ड बुक अवार्ड 2007 जीता, जिसे Book इंडियन बुकर पुरस्कार ’कहा गया।

थॉमस नियमित रूप से अंग्रेजी में कविता लिखते हैं, प्रमुख पत्रिकाओं और द लिटिल पत्रिका जैसी पत्रिकाओं में प्रकाशित करते हैं। वह राष्ट्रीय राजधानी और कलकत्ता जैसे अन्य शहरों में प्रतिष्ठित मंचों पर अपनी कविताओं को पढ़ते हैं। उनकी कविताएँ द डांस ऑफ़ द पीकॉक: एन एंथोलोजी ऑफ़ इंग्लिश पोएट्री इन इंडिया जैसी कई प्रतिष्ठित काव्य-विधाओं में छपीं, जिसमें 151 भारतीय अंग्रेजी कवियों की विशेषता थी, जिसे विवेकानंद झा ने संपादित किया और हिडेन ब्रुक प्रेस, कनाडा द्वारा प्रकाशित किया गया।

नेशनल एकेडमी ऑफ लेटर्स, ने अपने एक राष्ट्रीय कार्यकारी बोर्ड की बैठक में, सू ने उन्हें एक स्थायी आधार पर साहित्यिक अनुवादक के रूप में अपने पैनल ऑफ ट्रांसलेटर्स के लिए चुना।

क्या अंग्रेजी में पीएचडी (अनुवाद अध्ययन-थीसिस, "आधुनिक मलयालम कथा और अंग्रेजी: अनुवाद की भाषाई और सांस्कृतिक समस्याओं में एक जांच) और, उससे पहले, अंग्रेजी में एम। फिल (अनुवाद अध्ययन-शोध प्रबंध," सत्तर समकालीन मलयालम लघु कथाएँ: एक परिचयात्मक अध्ययन के साथ अंग्रेजी में अनुवाद ”)।

स्वैच्छिक रूप से सेवानिवृत्त (25 अगस्त 2010) संपादक के रूप में, * भारतीय साहित्य *, साहित्य अकादमी का 200 पृष्ठ का मासिक राष्ट्रीय साहित्य अकादमी, संस्कृति मंत्रालय, भारत सरकार; पत्रिका का अंग्रेजी अनुवाद, कविता, कथा, नाटक, साहित्यिक आलोचना आदि 24 राष्ट्रीय भाषाओं और भारत की कई छोटी भाषाओं के अलावा प्राचीन और मध्यकालीन साहित्य और देश के विभिन्न जनजातीय साहित्य पर किया जाता है। ) संस्कृति मंत्रालय, भारत सरकार के वरिष्ठ फेलो; मानद फेलो, संस्कृति विभाग, दक्षिण कोरिया सरकार (2011-2013), भूतपूर्व सदस्य, नेशनल कमेटी ऑफ ग्रांट-इन-एड (बुक्स), भारत सरकार; स्थायी सदस्य, साहित्य अनुवादकों का पैनल, साहित्य अकादमी।

कथा पुरस्कार के प्राप्तकर्ता, ए के एम जी पुरस्कार {जिसने उन्हें चार महीने की विदेश यात्रा करने में सक्षम बनाया, पूरे अमेरिका में दो महीने की यात्रा और यूके और पश्चिमी यूरोप में दो महीने और (साहित्य और संस्कृति के महत्वपूर्ण केंद्रों पर जाकर)} हाल ही में, M.Mukundan के उपन्यास, * केसवन्ते वेलापंगल * (* केसवन के विलाप *, 2007) के अनुवाद के लिए प्रतिष्ठित वोडाफोन क्रॉसवर्ड पुरस्कार।

पोहांग में अंतर्राष्ट्रीय राइटर्स मीट (मई 2008) में, और दक्षिण कोरिया में इंडो-कोरियन पॉइट्स मीट, सियोल में भारत का प्रतिनिधित्व करने वाले एक आमंत्रित प्रतिनिधि के रूप में भाग लिया गया; फिर से, नवंबर 2011 में, कटलर विभाग, दक्षिण कोरिया सरकार द्वारा एशिया के नैरेटिव्स पर अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला में एक प्रतिभागी के रूप में आमंत्रित किया गया। दिसंबर 2011 में, 14 वें द्विवार्षिक एशिया-पैसिफिक राइटर्स के संगोष्ठी में आमंत्रित किया गया था, पश्चिमी सेंट्रे में। पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया, क्रॉली, पर्थ, ऑस्ट्रेलिया की विविधता को एक प्रस्तुति बनाने के लिए और कविता पढ़ने के लिए। 5 वें अतिथि अतिथि के रूप में आमंत्रित

मार्च 2012 में थाईलैंड के पटाया बीच पर महाशारखम यूनिवर्सिसिटी थाईलैंड द्वारा शैक्षिक सुधार पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन। नेपाली लोकगीत समाज द्वारा अतिथि वक्ता के रूप में आमंत्रित किया गया और अगस्त 2012 में 4 वें अंतर्राष्ट्रीय लोकगीत सम्मेलन में कविता पाठ किया।

भारत के राष्ट्रीय पत्र अकादमी द्वारा 1997 से 2008 तक ग्यारह साल की अवधि में साहित्य पर कई राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय सेमिनारों में भाग लिया और हाल ही में उन्हें संचालित करने में मुख्य भूमिका निभाई; उसी अवधि के दौरान भारत के विभिन्न हिस्सों में आयोजित कई ऐसे सेमिनारों में भाग लिया और प्रस्तुत किया; इस प्रकार प्रस्तुत कई पत्र प्रतिष्ठित पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए हैं। साथ ही अकादमी के कई कार्यक्रमों का आयोजन किया और देश-विदेश के प्रतिष्ठित लेखकों को सम्मानित किया।

2000 से 2006 तक, भारतीय विद्या भवन के सरदार पटेल कॉलेज ऑफ कम्युनिकेशन एंड मैनेजमेंट, के.जी.मार्ग, नई दिल्ली में एमबीए और पोस्ट-ग्रेजुएट डिप्लोमा (कम्युनिकेशन, पब्लिक रिलेशन एंड जर्नलिज्म) कक्षाओं में अंग्रेजी पढ़ाया जाता है। एक पीएचडी के सह-मार्गदर्शक रहे हैं। जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, नई दिल्ली में विद्वान। वह 30 अक्टूबर 2008 से गैरीउनिस यूनिवर्सिटी (अब बदला हुआ विश्वविद्यालय), कॉलेज ऑफ आर्ट्स एंड साइंस, अजदाबिया, लीबिया में अंग्रेजी पढ़ा रहे थे और वहाँ के संकट के बाद वापस भारत आ गए। 3 मार्च 2011 से 6 ठिकाने 2012 तक भारत में रहना , जब वह बेंगाजी विश्वविद्यालय में अध्यापन को फिर से शुरू करने के लिए लीबिया लौट आए, तो उन्होंने स्कूल ऑफ ट्रांसलेशन स्टडीज एंड ट्रेनिंग में सेंटर फॉर मॉडर्न इंडियन लैंग्वेजेज और मदर टंग्स के अग्रणी के लिए इंदिरा गांधी राष्ट्रीय मुक्त विश्वविद्यालय (IGNOU) के वरिष्ठ सलाहकार रहे; साथ में वे अतिथि संपादक (मानद), भारतीय साहित्य, साहित्य अकादमी, नई दिल्ली थे, जिस स्थिति में वे अभी भी जारी हैं।

पुरस्कार और सम्मान

• 2011: मानद फैलो, संस्कृति विभाग, दक्षिण कोरिया सरकार (2011-2013)
• 2007: मलयालम उपन्यास केसावन्ते वेलापंगल -1999 के अनुवाद के लिए 'द इंडियन बुकर प्राइज़' के नाम से जाना जाने वाला हच क्रॉसवर्ड बुक अवार्ड जीता, (ख्यातिप्राप्त मलयालम उपन्यासकार एम। मुकुंदन द्वारा केसवन का विलाप, आलोचकों के संबंध में केरल के समाज का गंभीर विश्लेषण। महान मार्क्सवादी नेता ईएमएस नंबूदरीपाद की सामूहिक अपील। इस उपन्यास ने पिछले नौ वर्षों के दौरान 16 संस्करणों के साथ बहुत रुचि पैदा की है और इसे बनाए रखा है। अनुवाद, केसवन के प्रारूप को रूपा एंड को (2006) द्वारा प्रकाशित किया गया था।
• 2004: साहित्य अकादमी के कार्यकारी बोर्ड द्वारा राष्ट्रीय स्तर पर मुकदमे में आजीवन कार्यकाल के लिए अनुवादकों के एक पैनल के लिए मसौदा तैयार किया गया।
• 2000-2002: केरल के स्थानीय स्थानीय परंपराओं पर एक शोध परियोजना के लिए संस्कृति विभाग, भारत सरकार के वरिष्ठ अध्येता।
• 1996: प्रख्यात मलयालम लेखक सेतु की लघु कहानी, "दोथु" (द मिशन) के मेरे अनुवाद के लिए एसोसिएशन ऑफ केरला मेडिकल अमेरिका में (एकेएमजी) पुरस्कार। सेतु एक वरिष्ठ लेखक है जो मानव व्यक्तियों के आंतरिक जीवन के साथ अपने पूर्वाग्रह के लिए जाना जाता है; वह मलयालम कथा साहित्य में मनोवैज्ञानिक यथार्थवाद का सबसे महत्वपूर्ण प्रस्तावक है। पुरस्कार में रु। 10,000 / - का नकद पुरस्कार और वाशिंगटन डीसी में एसोसिएटेड राइटिंग प्रोग्राम्स के वार्षिक सम्मेलन में भाग लेने और राइटर्स सेंटर, बेथेस्डा में क्रिएटिव राइटिंग में एक अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला में भाग लेने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा शामिल थी। मैरीलैंड।
• 1993: अनुवाद के लिए कथा पुरस्कार पॉल ज़ाचेरिया की मलयालम लघु कहानी a सलाम अमेरिका ’के मेरे अंग्रेज़ी अनुवाद के लिए, जिसे बाद में कथा पुरस्कार 3. एड में प्रकाशित किया गया था। गीता धर्मराजन (नईदिल्ली: कथा - रूपा, 1993)। कहानी न्यूयॉर्क में सेट की गई है और इसमें एक प्रवासी मलयाली युवक शामिल है, जो अमेरिकी नर्स से शादी करने के बाद, अंग्रेजी भाषा में संवाद करने में उसकी अपर्याप्तता के कारण मुख्यधारा के जीवन से कट जाता है। वह एक गृहिणी के साथ एक अतिरिक्त-वैवाहिक संबंध में आ जाता है, और उसकी पत्नी उसे बाहर फेंक देती है। यह कहानी एक दशक पहले एक लंबे समय के लिए अमेरिका में प्रवासी मलयाली समुदाय में गर्म बहस का विषय थी।

Works & Contributions

• Books

• The End of the Day, ( a long poem of ONV Kurup in my translation). Kottayam: D C Books, 2011.
• My Poems in Hindi translation: Aagaami Pal Ka Nirman, New Delhi, Yash Publications(2009)
• Kesavan’s Lamentations, (translated from the Malayalam original Kesavante Vilapangal, novel by M. Mukundan) New Delhi: Rupa & Co, 2006(translated the entire book).
• The Deluge, (play translated from the Malayalam original Pralayam by Omchery) (New Delhi: Rupa & Co, 2005; translated the entire book)
• Ujjayini: A Novel in Verse by O.N.V. Kurup [translated from Malayalam] (New Delhi: Rupa& Co., 2002)
• Germination, (Collection of my poems) (Kolkata: Writers Workshop, 1989).

Anthologies

• Poetry

• “Fading”, “Rustic Vignettes”, “From Silence,” The HarperCollins Book of English Poetry, Sudeep Sen Ed. New Delhi: HarperCollins Publishers(India), 2012:34-37
• “Why is this Man Sitting Out?” Poetic Heritage, Ashis Sanyal & Mrinal Basuchaudhuri, Eds.Calcutta: World Poetry Festival, 2008: 66-67
• “Sat by a Poem”, “The Boy to the Kite”, “The Little Boy Bully”, “Trees”, “Body- Mind”, “You cannot Deal in Divinity”. Fifty Poets, Fifty Poems , Priya Sarukkai Chabria Ed. Mumbai,: Open Spaces: 2007
• “Hunger” All Poetry is Protest, Priya Sarukkai Chabria Ed. Mumbai:Open Spaces. 2006.
• “Trees” Our Voices, An Anthology of SAARC Poetry, Ajeet Cour & Nirupama Dutt, Eds. New Delhi: Foundation of SAARC Writers & Literature, 2004: 159.

Fiction

• “Visitor at Midnight”, short story published in the anthology “Why We Don’t Talk” , Shinie Antony Ed. Rupa & Co., New Delhi 2010: 146-158.

Journals

My poems in English have appeared in The Journal of the Poetry Society of India, Indian Literature, The Little Magazine, Continuum, Haritam (Journal of School of Letters, Mahatma Gandhi University, Kottayam) etc: (Literary Journal of the School of Letters, Mahatma Gandhi University) and in Hindi and Malayalam translations, in a few magazines of those languages and others and a number of websites:

• “Demographics”, A Hudson View, South Africa, Volume NO.5, No.3,Autumn 2010.
• Terror Sequence: “ New Delhi, 13 September 2008, 6.21 pm,” “28 and Counting,” “The Terrorist’s Mind,” “Sunday, 27 September 2008, Delhi,” “My Heart is Hardened Like a Criminal’s”, “I Wanna Go Home” in The Little Magazine, Vol. VIII, Issue Nos4&5(combined), January 2010.pp140-143
• “Concentration,” “Expectantly,” “The Little Girlie Doll,” “Sunset Over the Sahara,” “Strength in Solitude,” “Rebirth-20th June 2007 Afternoon,” “The Miracle of the Flies” in Indian Literature, No.252, July-August 2009.
• “Fading,” “Rustic Vignettes,” “A Season of Love.” The Literary Review, USA: Spring 2009:17-20.
• “Why Is This Man Sitting Out?” in The Little Magazine, New Delhi, Vol.VII, Issue 3&4, 2007: 185
• “I Make the Next Moment,” “The Mountain Path”, in The Little Magazine, New Delhi, Vol. VI, Issue 1 &2, 2005:134,135
• “Living Others’ Lives”, in The Little Magazine, New Delhi, Vol. V, Issue 2&3, 2004:164
• ‘The River,” “Peace Returned to Earth” in Haritam: Journal of the School of Letters, M.G. University, Kottayam, No.15, 2003:60-61, 62
• “ The Great Soul,” “The Haunted House,” in Indian Literature No.164, Nov-Dec 1994: 41, 42

Aalok,  Sahitya Akademi’s Official Language(Hindi) Journal, New Delhi.
My English poems in Hindi translation have appeared in the following issues:

• “Suraksha Kavach,” “Bodh,” (Hindi translations of my poems, “Who is he?” and ”Perception” by Devendra Kumar Devesh), No.1, September 2002: 15.
• “ Hum Aisee Hai,” (Hindi translations of my poem “We are Like This…” Devendra Kumar Devesh), No.2, September 2003:24.
• [“Isvar ko Nahi Baant Sakte Aap,”(“You Cannot deal in Divinity,” ) “Doosaron ka Jeevan Jeete Huay“(Living Others Lives,” )”Kavita ke Saaath,” (Sat by a Poem,”) Hindi translations of my poems by Devendra Kumar Devesh], No.3, September 2004: 30
• [“Gubbare,” (“Balloons,”) “Havaa Mahal,” (“Castle in the Air,”) “Aagamii Pal Kaa Nirmaan, (“I Make the Next Moment,”) “Sooryodayappoorv Gaav ke Kuay Par” (“Predawn Moments at the Village Well,”), Hindi translations of my poems by Devendra Kumar Devesh], No.4, Sept.2005: 16
• [“Jeevan Pravaah,” (“The Flow of Life,”) “Langadii Gaurayya,” (“Coping,”) “Swayambhoo,” (“Swayambhoo,”) Hindi translations of my poems by Devendra Kumar Devesh ], 20 No.5, Sept.2006: 16
• [“Wo Patang” (The Kite), “Jeevan Dhara mein Tirte Huay,” (In the Life’s Midst.), Hindi translations of my poems by Devendra Kumar Devesh)], No.6, March 2007:12
• [ “Bhook,” (Hunger,”) “Shareer-Mun “(Body-Mind), Hindi translations of my poems by Anita Pandit], No.7, Sept.2007:16
• [ “Yah Aadmi Baahar Kyon Baithaa Hai?” (Why is this Man Sitting Out?”), Hindi translation of my poems by Krishna Kimbahune and Devendra Kumar Devesh], No.8, March 2008.: 11
• [“Ekaki Shakti” (Strength in Solitude), Hindi translation of my poem by Devendra Kumar Devesh] No.9, September 2008.

Edited Works

• Best of Indian Literature, selected and edited along with Nirmalkanti Bhattacharjee.[1500 pages (double demi size) of the best of poetry short fiction, non-fiction prose and plays published in Indian Literature*, the 200-page bi-monthly English journal of Sahitya Akademi over the 50 years-1957-2007]. New Delhi: Sahitya Akademi,2012.
• An Immortal Story, novel by M. Sreekumar in English translation, Edited by me, with a detailed Introduction, New Delhi: Rupa &Co, 2009
• “Being a Writer in India,” by U.R. Anantha Murthy in Modern Indian Thought, Anand Prakash, Ed. [(I have edited and annotated the text, with an Introduction, as part of a text-book for postgraduate students in Delhi University (Delhi: Worldview Books, 2006): “Introductory Note”(pp53-58) “Notes”(76-91).]
• “Editor’s Note,” This Ancient Lyre, collection of poems by ONV Kurup,(I compiled and edited the book, translating many poems), New Delhi: Sahitya Akademi, 2005:(xxiii-xLiii)
• “Penkathakal(Women’s Stories),” Zachariayude Penkathakal, (compiled and edited with an Editor’s Note, a collection of Paul Zacharia’s Malayalam short stories on women,) Kottayam: D.C. Books, (2002 ):5
• “Editor’s Note,” Literature & Culture, a book of literary and culture criticism by U.R.Anantha Murthy, Calcutta: Papyrus (2002): 7-8

Academic Essays
In books

• Extraordinary Poems around an Immortal Theme, Preface to “Immortal Story”, collection of poems by Radha Gomaty. Cochin: Gowli Books,2010. Pp 11-26
• Introduction to the English Translation, “An Immortal Story”, novel by M. Sreekumar in English translation, edited by me, New Delhi: Rupa &Co, 2009.

In other publications
Proceedings of the 5th International Conference on Educational Reform 2012

• “Peace Education and Multiculturalism: The Indian Story.” Proceedings of the 5th International Conference on educational Reform 2012, 22-23rd March, 2012, organized by Mahasarakham University, at Pattaya, Thailand.100-111.
• In the eBook of the Proceedings of the 14th Asia-Pacific Biennial International Symposium, University of Western Australia, Perth 2011: My essay, “Indian Writings in the Age of the Digital Revolution”, presented in the Biennial International Symposium of Writings from the Asia-Pacific, organized by Westerly Centre, University of Western Australia 5-8 December,2011

My translations in Journals

• Indian Literature
• “The Ship of Butterflies,” short story by Thomas Joseph.IL268, March-April 2012.pp117-122.
• “The End of Hostilities,” story by Kakkanadan,IL267,Jan-Feb.2012,pp 72-29.
• “Blowing Things Up,” “Karkkidakam,” “The Shore,” “Sight,”“A Riddle-song,” “Hide and Seek,” “Lifetime,” “Conversation, AFeature,” & “Research” poems by P Y Balan, IL265, Sept-Oct 2011, pp 123-130.
• “Now, Listen to What the Winds Say” poem by Muse Mary, No.264, July-August, 2011, pp 96-98.
• The End of the Day,” (long poem), “Kabuliwallah,” by ONV Kurup, No.261, Jan-Feb 2011. Pp 54-72.
• “One who Goes about with a Cow in Tow,” short story by Thomas Joseph, No.257, May-June, 2010:pp 129-133.
• “My Songs,” “The Doves of the Hospital,” “Those who haven’t Finished Loving,” poems of ONV Kurup, No.243, Jan-Feb: 2008:125, 126-127, 127-128
• “Don’t Be Angry,” “A Yaksha In Aryavarta,” poems by Anvar Ali, No.240, July-Aug: 2007:
• “The Fishmonger,” “Between the lines,” “The Mole,” “Identity Card,” “Maestri,” poems by S. Joseph, No.239, May-June 2007:
• 
  
• “Within Vision,” “The Vision of a Tree,” poems by L. Thomaskutty, Jan-Feb: 2006:No.231, 32-33, 33-35
• 
  
• “O Wind, O Sea,” poem by P.P. Ramachandran, No.228, Jul-Aug 2005:104-105
• “Green,” A Certain Noontime,” poems by Anvar Ali, No.228, Jul-Aug 2005:66-68, 68-69
• “The Meal,” poem by Anitha Thampi, No.228, Jul-Aug 2005: 61-62
• “Lone Trips,” short story by S.Sitara, No.225, Jan-Feb 2005: 47-51
• “The Play Comes to an End; A Friend’s Remembrance of Bhisham Sahni,”obituary by ONV Kurup, No.216, July-August 2003: 17-21
• “Dehantaram” poem by Savithri Rajeevan, No.215, May-June 2003: 74-76
• “Midday,” “As I Sweep the Courtyard,” poems by Anitha Thampi, No.215, May-June 2003: 13-14, 14
• “Disease,” “We are Ancients,” poems by ONV Kurup, No.199, Sept-Oct.2000
• “Kunti,” “The Lamp,”(a long poem with the following sub-sections: “The Wick,” “The First Kalam,” “The Second Kalam,” “The Wick-2,” “Kalam,” “The Third Kalam,” “The Wick-23” “Kalam-2,” “The Fourth Jakam,” “The Wick-3,” “Kalam-3,”) ‘utterances while on a Fast,” poems by D.Vinayachandran, No.197: 81-82, 82-92, 92-93
• “ The Bath of Wisdom,” poem by Sachidanandan Puzhankara, No.194, Nov-Dec 199: 132-133
• “The Old Mother,” short story by T.V. Kochubava, No.183, Jan-Feb 1998: 107-113
• “God’s Butterfly,” short story by N. Prabhakaran, No.183, Jan-Feb 1998: 93-95
• “A Day’s Work,’ short story by Paul Zacharia, No.183, Jan-Feb 1998:38-42
• “The Road to Tibet,” short story by N.Mohanan, No.181, Sept-Oct.1997: 118-128
• “I Met Walt Whitman Yesterday.” poem by K. Ayyappa Paniker, No. 163. Sept.-Oct. 1994:18-22.
• “The Sheep,” “The Kitchen,” poems by Sachidanandan Puzhangara, No.158, Nov-Dec.1993: 78-80
• “The Cat,” “The Door,” poems by T.P. Rajeevan, No.158, Nov-Dec.1993: 75-77
• “What He Told Her,” “Third World Thoughts,” poems by Anvar Ali, No.158, Nov-Dec.1993: 70-74
• “The Animal Trainer,” “Leave Ne,”poems by Vijayalakshmi, No.158, Nov-Dec.1993: 66-69
• “Life in the Riddle,” short story by P. Surendran, No.155, May-June 1993: 131-137
• “A Path in the Moonshine,” short story by N. Prabhakaran, No.155, May-June 1993:123-130
• “The Fourth World,” short story by N.S. Madhavan, No.155, May-June 1993: 111-122

Malayalam Literary Survey, Journal of the Kerala Sahitya Academy

• ‘The Seagull,” short story by George Joseph K., Vol.25 No.3, July-Sept: 2003:66-72
• “Civic Sense and Physics Practicals,” short story by Manasi, Vol.20, No.4, Oct-Dec.1998: 34-43
• “Pomegranate Trees Blossom Still,” short story by C.V.Balakrishnan, Vol.14, No.3, July-Sept.1992: 28-32.

Haritam: The Journal of the School of Letters, Mahatma Gandhi University,Kottayam, Kerala.

• “Eternal Sculptures,” “On the Midnight of Bakrid,” poems by Anvar Ali, No.15, 2003:45-46, 47
• “Neatness,” “The Call” poems by Anitha Thampi, No.15, 2003: 42
• “An Eye that No One Wants,’ short story by Shihabudeen Poithumkadavu, No.13, 2001: 92-96
• “The Wondrous Riddle” short story by Thomas Joseph, No.13, 2001: 83-91
• “Ekalavyan,” poem by ONV Kurup, No.8, 1996: 29-32
• “Hell Writes a Love Poem,” poem by D. Vinayachandran, No.3, 1994: 57-63
• “The Girl Child-90” poem by Sugathakumari, Vol.1.No.1 1993: 43-46
• “The Prison.” poem by K. Ayyappa Paniker,Vol.1.No.1 1993: 42
• “A Hymn,” poem by ONV Kurup, Vol.1.No.1 1993: 40-41

The Little Magazine

• “Nomads and Householders,” poem by S. Joseph, The Little Magazine, Vol. VIII, Issue Nos4&5(combined), January 2010.pp120
• “Crying Engine,” Short Story by Paul Zacharia, The Little Magazine, Vol. VIII, Issue Nos4&5(combined), January 2010.pp23-26
• “Sweatmarks” Short Story by Sarah Joseph, The Little Magazine, Vol. VIII, Issue Nos4&5(combined), January 2010.pp65-68
• “Love,” short story by Sara Joseph, Vol.VII, Issue 1&2, 2007:72-74
• Scarecrow Theyyam play by Omchery, Vol. VI Issue 4&5, 2006: 174-179
• “Arthashaastra,” short story by B. Murali, Vol. V, Issue 4 & 5: 2004:163-165
• “This is My Name” translated excerpt from the novel Itaanente Peru by Paul Zacharia, Vol.III, Issue 2, 2002:87-89
• “Delhi’s Criminals Turn Sadists,” short story by M. Mukundan, 60-62

Chandrabhaga

• “Perturbed, a Poem,” poem by K. Satchidanandan, No.10, 2004:72-79

Indian Horizons, Journal of the Indian Council for Cultural Relations

• “Evenings in Hampi,” poem by K. Satchidanandan, Vl.45, No.1&2, Jan-June: 1998: 82-88

Journal of Literature & Aesthetics, Kollam, Kerala

• “The Lord of the Pigeons,” “The Last Bird,” “Momentary, though…,”poems by O N V Kurup, Vol.3 Nos 1&2, Jan.Dec:2003:66, 67-68, 68

IIC Quarterly, Journal of the India International Centre, New Delhi

• “The Driver,” short story by M.Mukundan, Summer 2001: 17-27

ESSAYS, ARTICLES, FEATURES, BOOK REVIEWS, INTERVIEWS IN BOOKS, ANTHOLOGIES, JOURNALS, MAGAZINES AND NEWSPAPERS

Books

• 
  
• “My Urbanisation,” essay(personal memoir) in the anthology Kerala, Kerala, Quite Contrary ed. By Shinie Antony, New Delhi, Rupa & Co., 2009.
• “The Fire-Dance” Introductory Study to Nrittam: A Malayalam Novel by M.Mukundan, translated by Mary Thundiyil Mathew, 2007, Lewiston(USA), Edwin Mellen.

Journals
Indian Literature

• “Libya in the Dreams of Hisham Matar,” essay. IL269, May-June 2012. pp
• “Babychaayan,” Obituary on Kakkanadan, IL267, Jan-Feb.2012.pp.42-46
• “Translating ONV,” article in IL 261, Jan-Feb.2011: pp51-53.
• “Catch them Young,” article in IL 259, Sept-Oct.2010: pp197-199.
• “Remembering Madhavikkutty,” obituary on the renowned poet and fiction-writer Kamala Das(Dr.Kamala Surayya) in IL 251,May-June 2009: pp 56-63.
• Rev. of In Translation: Reflections, Refractions, Transformations Eds. Paul St-Pierre & Prafulla C. Kar, IL 233, May-June:2006: 196-199
• “N.P. Mohamed in Conversation with A.J. Thomas,” interview, No.213, Jan-Feb: 2003: 138-150
• “To Life, Eagerly….” Obituary of N.P. Mohamed, veteran Malayalam fiction writer, No.213, Jan-Feb: 2003: 135-137
• Essay “Malayalam Short Story after Modernism” in IL155, May-June 1993. 174-181
• 
  
• Haritam: The Journal of the School of Letters, M.G.University, Kottayam
• “In a Strange land: Poetry by Non-Resident Keralites,” Rev. of poetry collections A Python in a Snake Park by E.V. Ramakrishnan, The Broken Whispers by P.S. Joseph and An Executive’s Lament by P.V. Subramaniam. No.4, 1994: 94-100

Frontline

• “Poet of the Masses.” Essay of O N V Kurup, Padma Vibhushan, Jnanpith-awardee Indian poet writing in malayalam. 05-11-2010.

The Hindu Sunday Magazine

• “Once My City,” Cover Story: This is an account of the city of Ajdabiya, Libya where I lived, in the times of the revolution. April 3, 2011, pages1&4.

The Hindu Literary Supplement

• “In the Margins,” article about the minority languages of India, August 3, 2008.
• “Arab Spring,” article about the Arab revolutions and the role of the magazine *Banipal.* June5, 2011.

The Deccan Herald Sunday Magazine

• “Poetic Excellence,” article on K. Ayyappa Paniker, June 2006:7
• “Of Gandhian Ideals,” Rev. of Karmabhumi by Premchand translated by Lalit Srivastava, 11 June, 2006: 6
• “Poet of Infinite Spaces,” profile of Australian Poet Les Murray, 4June , 2006:7
• “Somewhere in Time,” article on Godan by Premchand, Sept.2005: 6
• “Mangal Pandey, Raj-Nostalgia, Neoliberalism”, on Rudrangshu Mukherjee’s Book Mangal Pandey: Brave Martyr or Accidental Hero?, August 2005:6
• Profile of Paul Zacharia, the Sahitya Akademi Award-winning Malayalam fiction writer. July, 2005:7
• ‘Sara: The Voice of Women’s Conscience’, profile of Sara Joseph, the celebrated Malayalam feminist activist and fiction-writer, June 2005:7
• Profile of Abdul Rasheed, Kannada poet and Fiction writer, winner of Golden Jubilee Young Writer Award. November 2004:7
• ‘A Mighty Roar from the Fringes,’ profile of the Marathi poet Namdeo Dhasal, November 2004:7
• ‘Poems that Bear the Watermark of Fable’, On the poetry of Ranjit Hoskote, Golden Jubilee Award-winning Indian English poet, Nov.2004:7
• ‘A Sensitive Mind’, Obituary of the legendary Marthi-English poet, Arun Kolatkar.Nov.2004:7
• ‘Soaring high on the Wings of Purity,’ Obituary of renowned Malayalam woman poet Nalapat Balamani Amma, Fellow of Sahitya Akademi, Oct.2004: 7
• ‘I wanted to be a voice’ A profile of Pablo Neruda, August 2004:7
• ‘A Labour of Love’ Rev. of three volumes of poetry by Joe Winter, June 2004:6
• ‘A Culture Defined By its Architecture’ Feature on William Dalrymple, May, 2004:7
• ‘Humanising Machined Lives’ Profile of Vaclav Havel, celebrated Czech playwright, and the former president of the country. 7 March 2004:7
• ‘Love Sublime’ Rev. of Seduction of the Soul by K. Jayakumar, February 8, 2004:6
• ‘The Lone Prophet,’ obituary of poet Nizzim Ezekiel, 25 January, 2004:7
• ‘Poet of the Masses,’ Rev. of The Oxford India Ghalib: Life, Letters and Ghazals Ed. Ralph Russell, 18 January, 2004:6
• ‘A Thorough Kannada Poet,’ feature on eminent Kannada poet K.S. Narasimha Swamy, 4 January, 2004:7
• ‘R. Narendra Prasad: A Literary Artiste,’ Obituary to the eminent writer, playwright and thespian of Kerala, November 16, 2003.:7

Sahara Time

• “Fairy Queen,” Rev. of Rani by Jayashree Mishra, March 30-April 5, 2008: 29
• “Thekkady: Where Nature is a Sleeping Beauty,” Travel Feature: Dec 16-22, 2007: 29
• “An Indian Tale on African Soil,” Rev. of Black Chin, White Chin by Ronnie Govender, Nov.18-24, 2007:28
• “Varanasi: Embodying Ethereal Serenity,” Travel feature: (III Part), Nov.11-17, 2007:29
• “Faith Vs.Materialism,” Rev. of Journey into Islam: The Crisis of Globalisation by Akbar Ahmed, 0ct.28-Nov.3, 2007:28
• “In an Alient Land…,” Rev. of The Gifted by Nikita Lalwani, Oct.14-20, 2007:28
• “The Grandfather of the Modern Indian State,” Rev. of The Mughal World: Life in India’s Last Golden Age by Abraham Eraly, Sep.9-15, 2007:28
• “A Trip to Eternity-Around Kashi and Ganges Travel feature,” ( II Part), Aug.26 Sept.2, 2007:29
• “The River of Life,” Rev. of A Girl and a River by Usha KR, August 19-25, 2007:28
• “Kashi: The Music of the Ganges” Travel feature (I part): August 5-11, 2007:29
• “From the Dark Caverns of Bygone Days…,” Rev. of The Burden of Foreknowledge by Jawahara Saidulla, July 22-28, 2007:28
• “A Watery Paradise,” Travel Article: Kumarakom: A Watery Paradise. June 17-23, 2007:
• “Existence as Insistence,” Rev. of Portraits of the Space We Occupy: New and Selected Poems by C.P. Surendran, June 17-23, 2007:28
• “This Nonsense Makes Sense,” Rev. of The Tenth Rasa: An Anthology of Indian Nonsense by Michael Heyman with Sumanyu Sapathy and Anushka Ravishankar, May 13-19, 2007:28
• “India Shining!” Rev. of Once More! By Roswitha Joshi, March 25-31, 2007:28
• “Outer Limits of the Self,”Rev. of Over the Edge, A Novel, by Randhir Khare, Feb.25-March 3, 2007: 26
• “Southern Colours,”Rev. of Gulabi Talkies, by Vaidehi, Jam.13, 2007:38
• “Malayalee Mutinees,” Rev. of Songs of Freedom: Kerala’s many Mutinies, by K.C. John, Nov.2006:36
• “Nature Calling,” Rev. of The Small Tigers of Shergarh by Ranjit Lal, Nov.2006: 36
• “Legends of Kerala,” Rev. of Tales Once Told by Abraham Eraly, October 2006:36
• “Of Human escapism,” Rev. of Or the Day Seizes You, novel by Rajorshi Chakraborti, August 2006:36
• “Existential Angst,” Rev. of The Long Reverie of Partha Sharma, novel by C.Sriram, July 2006:36
• “A Portrait of Anglo-Indians,” Rev. of Vegemite Vindaloo, novel by David McMahon, July 2006:36
• “When Author’s Are Kidnapped…” article on literary plagiarism, May 2006.:22
• “A Naxalite Saga,” Rev. of An Iron Harvest, novel by C.P.Surendran, May 2006:36
• ‘The Saga of the Bene Israel,” Rev. of Book of Rachel, novel by Esther David, April 2006:36
• “The Weight of Existence,” Rev. of Weight Loss, novel by Upamanyu Chatterjee, February 2006:38
• “Islam in a New Light,” Rev. of The Order of Light, novel by Haroon Moghul, Dec.2005:36
• “Of Art, Relationships and Destiny,” Rev. of Mistress, novel by Anita Nair, Oct.2005:36
• “The Arta of the Voyeur,” Rev. of The Ocean in My Yard, memoirs of Saleem Peeradina, Oct.2005:36
• “Mumbai, Parsis and the Dark Side,’ Rev. of The Radiance of Ashes, novel by Cyrus Mistry, Sept.2005:36
• “Life on the Streets,” Rev. of Sadak Chhaap, a novel in English by Meher Pestonji, August, 2005.:36
• Obituary of O.V.Vijayan, the legendary Malayalam fiction writer and world-renowned political cartoonist, April 2005:29
• Rev. of Wind Flowers, a collection of Malayalam stories in English translation, edited by Ronald E. Asher and V. Abdulla, Dec.2004.:36
• Obituary of Nalapat Balamani Amma, celebrated Malayalm woman poet, Nov.2004:29
• Rev. of A Place to Live, collection of Tamil short stories translated by Vasantha Surya, August 2004:36
• Rev. of The Village of Widows by Ravi Shankar Etteth, July 2004:36
• “From Behind the Black Chador” Rev. of Madras on Rainy Days by Samina Ali, May,2004:36
• “Hero of a Grand Burlesque’ A profile of renowned Malayalam writer VKN, April, 2004:29
• Review of In the Shadow of the Sun, collection of short-stories by Prafulla Roy, translated from Bengali by John Hood, March2004:36
• ‘An Impressive Childhood’ Rev. of A Childhood in Malabar by Kamala Das, February, 2004:36

The Hindu Literary Supplement

• “Of Family Trauma,” rev. of The Homecoming, novel by Shashi Warrier, Nov.2, 2008.
• “In the Margins” article about the minority languages of India, August 3, 2008:
• “Clear Messages,” Rev. of Onion Curry & the Nine Times Table, eds. Jayashree and Sreedevi K.Nair, Jan.7, 2007: 6
• “In a New Light,” Rev. of Partitions, translation of Kamleshwar’s Hindi novel, Kitne Pakistan, June 4, 2006:3
• “Obsessive Precision,” Rev. of A Silent Life, literary autobiography of Chaman Nahal, Nov.2005: 4
• Rev. of Jnanpith Award-winner Indira Goswami’s book The Moth-eaten Howdah of the Tusker, Nov.2004
• Obit Profile of Mulk Raj Anand ,Oct.2004
• “Of Tagore and More,” Rev. of Poetry and Community by William Radice, 4 April , 2004:2
• “Longing and Belonging: An Expatriate’s Experiment?” Rev. of The River has no Camera by Lakshmi Chandran, March 2001.

Daily News& Analysis, Mumbai

• “Whispering the Good Word”, obituary on Nirmal Verma, 30 Oct.2005:6
• “’Rising’ or a Quirk of Fate?”Rev. of Mangal Pandey: Brave Martyr or Accidental Hero? 14 August 2005:6
• “Rev. of Godan by Munshi Premchand, (English Translation by Jay Ratan and P.Lal). July 2005:6

OPEN, The Magazine

• “The Red Hibiscus Revolution”. Essay on the LibyanRevolution. April 11-18, 2011,pp38-42.
• “Return to Libya.” Essay on post-revolution Libya. March 13-19,2012.pp

The Little Magazine

• ‘Poetry of Dom Moraes, Eunice de Souza, Adil Jussawala, Gieve – Patel -Vignettes.’ 2009
• ‘Rains, Relations, Roots’, Review of three collection of poetry in English, Volume, V Issues 2&3(comb).2004:56-57
• ‘Disparate Voices’ Rev. of three collections of poetry in English, Volume IV, Issue 4, 2003:73

The Book Review

• “M.T.’s Jaitrayatra,” Rev. of Naalukettu: The House Around the Courtyard, by M.T.Vasudevan Nair, March 2008:2-3
• “Life in the Margins and the Muse,” Rev. of The Diary of a Maidservant by Krishna Baldev Vaid, Jan.2008:38-39
• “Language as Narrative,” Rev. of Naked in the Wind by Brinda Charry, August 2007:30-32
• “Muscles of Imagination and Fantasy,” Rev. of Women in Cages:Collected Short Stories of Vilas Sarang, December 2006:16-18
• “Imagining History, Imagining the Universe,” Rev. of the Collected Poems of Keki Daruwalla, August, 2006: 2-4
• “The Legend of Malayalam Fiction, O.V. Vijayan”—obituary of the celebrated Malayalam fiction-writer and internationally acclaimed political cartoonist, May 2005:34-35
• “Patches of Kerala,” Rev. of The Better Man by Anita Nair, May 2001:31
• “Intimations of an Epic Mind’ Rev. of Vyasa and Vighneswara by P. Anand, August 2001:36-37

Granthana

• “Life on the Margins: Sara Joseph’s Maattaatthii” Rev. (Vol.1, No.3, April-June, 2005: 71-73

Press Information Bureau (Govt. of India)Website

• “Gandhiji’s Relevance,” Oct.2004

Translation Today

• “Chemmeen Processed for Export: The Earliest Signs of Globalisation of the Word?” in Translation Today, Journal of the Central Institute of Indian Languages, Mysore:Vol2No.2 October 2005: 39-52

Eminence

• Interview with M.Mukundan, the celebrated Malayalam fiction writer, Vol.1 No.4, Sept.1999: 29-31

Souvenir of Kerala Tourism Development Corporation Employees’ Association 2007

• “Who Will Cure God’s Own Country?” pp 97-100

Souvenir of Asian Literature Forum 2008, South Korea

• ‘Asia–From Extinction to Formation Story: The Internal Scenery in Urban Growth Era”: 82-91.

Souvenir of the Indo-Korean Literary Forum 2008, Seoul

• “Unity in Diversity: Languages, Literatures, Cultures—The Indian Scenario”: 18-31

Souvenir of World Poetry Festival 2008, Calcutta

• “Indian English Poetry After Independence,” essay: 19-37

Kerala Kavitha Annual (Malayalam Literary Journal founded by K. Ayyappa Paniker)

• “Malayala Kavitha Arupathukalkkusesham,” (“Malayalam Poetry Since the 1960s…”) essay in Malayalam, 2008:183-190
• “Poetic Excellence,” on K. Ayyappa Paniker, 2007: 388-389

Samskarika Vikaram (Malayalam Literary Journal)

• “Kesavan Tarjamayil,” (Kesavan in Translation,” about my experiences with the author while translating his novel Kesavante Vilaapanga,( Kesavan’s Lamentations), and about our warm personal relationship. M.Mukundan Special Number, 2008: 289-291
• “Madhuramee Mandradhvani” (Sweet, This Captivating Voice) about my experiences with the poet ONV Kurup, while translating his several works and also about our two-decade-old intimacy. ONV Kurup Special Number 2004: 193-196
• “Randu Meenachilkkaar,”( Two Persons from Meenachil), about my special friendship with Paul Zacharia, and my experiences of translating his stories sitting together. Zacharia Special Number 2003

Commemorative Volume on R. Narendra Prasad 2004

• “Prasad Saarine Oorkkumpol” (Remembering Prasad Sir)

Commemmorative Volume on C.V.Sreeraman 2004

• “Sreeramettan Enna Indian Pouran,” (The Indian Citizen Called Sreeramettan,an article remembering the late C.V.Sreeraman, great Malayalam story-writer, published in the Commemorative Volume edited by Salimraj, for
• Keral a Sahitya Academy, in October 2008, on his first death anniversary.

Manuscripts (publication awaited)

• This is My Name (translated from the Malayalam original Ithanente Peru by Paul Zacharia) (New Delhi: TLM Publications)
• Like A Psalm…. (translated from the Malayalam original Oru Sankeerthanam Poley… by Perumpadavom Sreedharan)
• An annotated translation of Thakazhi Sivasankara Pillai’s magnum opus Chemmeen—The Complete Version which incorporates all the local and cultural elements omitted in the existing version by Narayana Menon.
• A 15000-word essay, “Indian Poetry in English: Dom Moraes, Keki Daruwalla, Eunice de Souza, Adil Jussawala, Gieve Patel,” for the anthology being edited by Professor Smita Agarwal of Allahabad University, for Rodopi, The Netherlands.
• “A Writer Critiques Herself,” Malayalam short story in English translation, to be published shortly on the US-based website, Words Without Borders.